Le contact linguistique à long terme entre le serbe et le français dans la région parisienne a entraîné des changements linguistiques dans la langue serbe. À partir des modifications dans le domaine du lexique chez la première génération d'immigrants serbes, le serbe en tant que langue minoritaire subit des altérations dans toutes les structures linguistiques pour les générations suivantes, devenant systématique dans la troisième génération. Le changement de position dans l'acquisition du serbe par rapport au français dans la troisième génération de bilingues franco-serbes, parmi d'autres influences sociolinguistiques, pose un défi décisif à la communauté serbe de la région parisienne, à savoir, le maintien ou le remplacement de la langue serbe. Ce rapport examine les processus de changement dans la langue serbe sous l'influence du français à travers une analyse linguistique d'exemples collectés à l'aide de méthodes d'entrevue et d'enregistrements de conversations du discours quotidien de l'échantillon, composé de 10 familles et 37 répondants. Les exemples tirés des transcriptions sont regroupés en fonction des transferts et des erreurs linguistiques, allant du niveau morphologique et syntaxique aux compétences lexicales, avec mention des caractéristiques phonétiques générales. L'analyse des exemples à tous les sous-systèmes linguistiques chez les enfants, ainsi qu'en ce qui concerne les changements dans la parole de leurs parents, indique que le processus de remplacement de la langue serbe a été approfondi dans la troisième génération, et il est terminé dans deux familles de l'échantillon. La description et l'analyse des erreurs linguistiques peuvent contribuer à l'amélioration de l'approche pédagogique dans le travail avec les élèves qui possèdent une connaissance passive du serbe. Ce travail fait partie de la recherche menée dans le cadre de la thèse de doctorat "L'interférence linguistique entre le français et le serbe au niveau lexical de base" à l'Université de la Sorbonne, sous la direction du Prof. Dr. Aleksandar Stefanović.