We present the observation of peculiar non-monotonic photon energy dependencies of the count rates and of the rocking curves of parametric down-conversion of x rays into ultraviolet far from any atomic resonances. The observations cannot be explained by models that consider only atomic or bond charge responses and suggest that collective phenomena contribute to the effect. We propose an interpretation that includes nonlinear interactions with plasmons, which can explain the existence of peaks in this energy range. Our work implies that nonlinear interactions between x rays and either ultraviolet or visible radiation can be utilized as a powerful atomic scale probe for collective effects in solids.