Homère belgeois selon Clément Marot, premier illustrateur de la France et du français selon Joachim Du Bellay, Lemaire de Belges est, en particulier, reconnu par ses contemporains pour ses "Illustrations de Gaule et singularitez de Troye", œuvre aussi majeure que déconcertante qui affiche une ambition historique tout en s’abandonnant à la fable mythologique. Cette tension joue sur un triple plan : l’invention à travers le renouvellement du mythe troyen, la disposition avec l’inscription de la fable au cœur de la généalogie, et l’élocution dans les variations rhétoriques et stylistiques de la prose. Elle fait des "Illustrations" un observatoire privilégié, et une chambre d’écho, de l’écriture des mythes au début de la Renaissance.