. Alec-=-dulong-g and . Bergeron-g, Atlas linguistique de l'Est du Canada, Québec : Éditeur officiel du Québec / Office de la langue française, Le Parler populaire du Québec et de ses régions voisines, vol.10, 1980.

. Bavoux-cl, Le français de Madagascar. Contribution à un inventaire des particularités lexicales, 2000.

, BDLP = Banque de données lexicographiques panfrancophones, 2001.

, BDLP-Antilles = Banque de données lexicographiques panfrancophones, volet « Antilles », 2010, sous la direction d'André Thibault

. Bdlp-nc-=-banque-de-données-lexicographiques-panfrancophones and . Nouvelle-calédonie, , 2014.

B. , Dictionnaire général de la langue française au Canada, Dictionnaire nord-américain de la langue française, 1957.

. Beniamino-m, Le français de la Réunion : Inventaire des particularités lexicales, 1996.

H. Blondeau, Cet 'autres' qui nous distingue : tendances communautaires et parcours individuels dans le système des pronoms en français québécois, 2011.

J. Bourciez-É.-et, Phonétique franc aise : étude historique, 1967.

. Chaudenson-r, Le lexique du parler créole de la Réunion, vol.2, 1974.

C. , Configurations géolinguistiques et histoire des français expatriés : quelques exemples de consonnes finales, pp.77-92, 2009.

. Clapin-s, Dictionnaire canadien-français, 1894.

. Confiant-r, Dictionnaire créole martiniquais-français, Ibis Rouge, 2007.

D. , Dictionnaire québécois d'aujourd'hui : langue française, histoire, géographie, culture générale, 1909.

, Dictionnaire des régionalismes de France. Géographie et histoire d'un patrimoine linguistique, 2001.

. Esnault-g, Französisches Etymologisches Wörterbuch : eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, vol.25, pp.1955-2003, 1922.

=. Few-index and . Büchi-É, Analyse et Traitement Informatique de la Langue française, 2002.

, GPFC 1930 = Société du Parler français au Canada, 1930.

G. Robert and =. Le-grand-robert-de-la-langue-française, , 2013.

M. &. Grevisse and A. Goosse, Le bon usage.Grammaire française, douzième édition refondue par André Goosse, 1988.

. Huguet-=-huguet-e, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, IFA 1983 = Équipe IFA (A.E.L.I.A.), Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, vol.7, 1925.

. Ilq-=-index-lexicologique and . Québécois, Inventaire des mots du français québécois ayant fait l'objet d'un commentaire ou d'une étude depuis 1750 jusqu'à nos jours, Trésor de la langue française au Québec

. P. Labat-r, Voyages aux Isles de l'Amérique (Antilles), 1693-1705, avant-propos de A. T'Serstevens, 1931.

L. A. Follette and J. A. , Étude linguistique de quatre contes folkloriques du Canada français, Morphologie et syntaxe, 1969.

H. Lausberg, Lingüística románica, t. I : Fonética, 1993.

. Ludwig-r, D. Montbrand, and . Poullet-h.-&-telchid-s, Dictionnaire créole français, 2002.

. Nallatamby-p, Mille mots du français mauricien : Réalités lexicales et francophonie à l'île Maurice, 1995.

. Ndiaye-corréard-g, Les Mots du patrimoine : le Sénégal, par l'équipe IFA-Sénégal, Éditions des archives contemporaines ? Agence universitaire de la Francophonie, 2006.

, OED 1989 = The Oxford English Dictionary, Second Edition, texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey, vol.20, 2007.

. Poirier-cl, Créoles à base française, français régionaux et français québécois : éclairages réciproques, vol.43, pp.400-425, 1979.

. Pompilus-p, La langue française en Haïti, 1961.

. Seutin-É, , 1979.

. Schaffer-m, Analyse phonético-graphique, grammaticale et lexicologique d'un corpus de théâtre cadjun contemporain, 2013.

J. Siegel, Koines and koinèízation, vol.14, pp.357-378, 1985.

. Pauleau-chr, Mots de Nouvelle-Calédonie, éléments de recherche sociolinguistique sur le français calédonien : inventaire lexicographique polylectal. Tome I, 2007.

. Pauleau-chr, Mots de Nouvelle-Calédonie, éléments de recherche sociolinguistique sur le français calédonien : inventaire lexicographique polylectal, 2007.

. Rézeau-p, Le français de Nouvelle-Calédonie dans les romans policiers, vol.2, pp.453-586, 2008.

. Telchid-s, Dictionnaire du français régional des Antilles, 1997.

. Thibault-a, Français des Antilles et français d'Amérique : les diatopismes de Joseph Zobel, vol.72, pp.115-156, 2008.

. Thibault-a, Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel, vol.2, 2008.

. Thibault-a, Français d'Amérique et créoles / français des Antilles : nouveaux témoignages, vol.73, pp.77-137, 2009.

. Thibault-a, Une catégorie de louisianismes méconnue : les antillanismes », in W. Remysen (éd.), Les français d'ici : du discours d'autorité à la description des normes et des usages, pp.163-176, 2015.

. Thibault-a, Dynamique des français africains : entre le culturel et le linguistique, Les antillanismes du français d'Afrique, pp.133-167, 2015.

. Tlf-=-trésor-de-la-langue-française, Dictionnaire de la langue du XIX e et du XX e siècle, vol.1, 1971.

H. Tourneux, . Barbotin-m, and T. De, Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) suivi d'un index français-créole, 1990.

. Valdman-a, Dictionary of, 1998.

. Valdman-a, , 2007.

, Dictionary of Louisiana French, As Spoken in Cajun, 2010.