P. Chamoiseau, Sigle : ChamoiseauChronique, Gallimard (Martinique), 1986.

P. Chamoiseau, Sigle : ChamoiseauSolibo, Solibo Magnifique. Paris : Gallimard, coll. Folio (Martinique), 1988.

P. Chamoiseau, Sigle : ChamoiseauTexaco, Texaco. Paris : Gallimard, coll. Folio (Martinique), 1992.

P. Chamoiseau, Une enfance créole II : Chemin-d'école. Paris : Gallimard, coll. Folio [1 re éd. 1994] (Martinique), 1994.

P. Chamoiseau, Une enfance créole III : À bout d'enfance. Paris : Gallimard, coll. Folio (Martinique), 2005.

M. Condé, Célanire cou-coupé, Robert Laffont. Sigle : CondéCélanire, 2000.

R. Confiant, Sigle : ConfiantChine, Case à Chine. Paris : Gallimard, coll. Folio (Martinique), 2007.

J. Métellus, L'année Dessalines, Gallimard (Haïti). Sigle : MétellusDessalines, 1986.

E. Pépin, L'homme au bâton, Gallimard (Guadeloupe), 1992.

J. Roumain, Gouverneurs de la rosée (roman), Jacques Roumain : OEuvres complètes, édition critique, vol.1, pp.255-396, 1946.

S. Schwarz-bart, Ti Jean L'horizon. Paris : Seuil (Guadeloupe), 1979.

F. Neveu, V. Muni-toke, J. Durand, T. Klingler, L. Mondada et al.,

C. Mondial-de-linguistique-française and -. Cmlf, , 2010.

S. Schwarz-bart, Pluie et vent sur Télumée Miracle. Paris : Seuil (Guadeloupe), 1995.

J. Arends, P. Muysken, and N. Smith, Pidgins and Creoles : an introduction, 1994.

M. Arrivé, F. Gadet, and M. Galmiche, La grammaire d'aujourd'hui : guide alphabétique de linguistique française, 1986.

C. Buridant, Grammaire nouvelle de l'ancien français, 2000.

P. Charaudeau, , 1992.

, Grammaire du sens et de l'expression

R. Confiant, Dictionnaire créole martiniquais-français, Ibis Rouge, 2007.

A. Costantini, La langue polyphonique de Jacques Roumain, Jacques Roumain : OEuvres complètes, édition critique, pp.1429-1467, 2003.

R. Damoiseau, Éléments de grammaire comparée Français -Créole, 1999.

D. Fattier, Contribution à l'étude de la genèse d'un créole : l'Atlas linguistique d'Haïti, cartes et commentaires, Presses Universitaires du Septentrion, vol.6, 2000.

N. Fournier, Grammaire du français classique, 2002.

F. Gadet, Le français ordinaire, 1996.

F. Gadet, Un regard dialinguistique sur les 'français marginaux, Le français d'un continent à l'autre. Mélanges offerts à Yves Charles Morin. Québec : PUL, pp.171-191, 2009.

J. Gardes-tamine, La grammaire 2. Syntaxe. Paris : Armand Colin (3 e éd. revue et augmentée), 2006.

H. Glaude and A. Zribi-hertz, Verb Fronting with Doubling in Haitian : from 'Verb Focus' to 'Predicate Cleft

M. Grevisse, Le bon usage : grammaire française. Treizième édition refondue par André Goosse, 1993.

G. Hazaël-massieux, Approche socio-linguistique de la situation de diglossie français-créole en Guadeloupe, Langue française, vol.37, pp.106-118, 1978.

G. Hazaël-massieux and . &-m.-chr, Le français dans l'espace francophone : Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie, Robillard, D. de & Beniamino, M. (éds), pp.665-687, 1996.

M. Hazaël-massieux, À propos de Chronique des sept misères : Une littérature en français régional pour les Antilles, Études créoles, XI, vol.1, pp.118-131, 1988.

M. Hazaël-massieux, La littérature créole : entre l'oral et l'écrit, Les créoles français entre l'oral et l'écrit, pp.277-305, 1989.

M. Hazaël-massieux, (éds), Le français dans l'espace francophone : Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie, pp.371-384, 1993.

M. Hazaël-massieux, Textes anciens en créole français de la Caraïbe : Histoire et analyse, 2008.

H. Koopman, Unifying predicate cleft constructions. UCLA, pdf non publié disponible à l'url suivante : www, 1997.

T. A. Klingler, If I could turn my tongue like that : the Creole Language of Pointe Coupee Parish, Les gallicismes : Étude syntaxique et sémantique. Bruxelles : Duculot, 1992.

F. Neveu, V. Muni-toke, J. Durand, T. Klingler, L. Mondada et al.,

C. Mondial-de-linguistique-française and -. Cmlf, , 2010.

R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, and S. Telchid, Dictionnaire créole français : avec un abrégé de grammaire créole et un lexique français-créole, Maisonneuve et Larose / Servedit / Éditions Jasor (1 re éd, 1990.

R. Ludwig, H. Poullet, and F. Bruneau-ludwig, (éds), À l'arpenteur inspiré, Ibis Rouge, pp.155-173, 2006.

I. Neumann, Le créole de Breaux Bridge, Louisiane : Étude morphosyntaxique, texte, vocabulaire, 1985.

J. Oliel, Bilinguisme franco-créole ou la difficulté d'enseigner le français en milieu créolophone, 1979.

P. Pinalie and J. Bernabé, Grammaire du créole martiniquais, L'Harmattan, 1999.

P. Pompilus, La langue française en Haïti. Paris : Institut des hautes études de l'Amérique latine, Diglossie et interlecte, vol.61, pp.13-38, 1961.

L. Prudent, Pratiques langagières martiniquaises, 1993.

E. Pustka, Aveyronnais et Guadeloupéens à Paris, 2007.

E. Pustka, Conversation à Petit-Canal (Guadeloupe) : la fête de Noël, Les variétés du français parlé dans l'espace francophone : ressources pour l'enseignement

D. Rézeau and P. Rézeau, De la Vendée aux Caraïbes : Le Journal (1878-1884) d'Armand Massé, missionnaire apostolique, L'Harmattan, vol.2, pp.345-370, 1995.

P. Rézeau, Aspects du français et du créole des Antilles (notamment Saint-Domingue) à la fin du XVIII e siècle, d'après le témoignage d'un lexicographe anonyme, Richesses du français et géographie linguistique, vol.2, pp.195-226, 2008.

M. Riegel, J. Pellat, and R. Rioul, Grammaire méthodique du français, 1994.

S. Telchid, Dictionnaire du français régional des Antilles, 1997.

A. Thibault, Français des Antilles et français d'Amérique : les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais, vol.72, pp.115-156, 2008.

A. Thibault, Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel, Richesses du français et géographie linguistique, vol.2, pp.227-314, 2008.

A. Thibault, Français d'Amérique et créoles / français des Antilles : nouveaux témoignages. Revue de Linguistique Romane, vol.73, pp.77-137, 2009.

A. Thibault, L'oeuvre d'Aimé Césaire et le 'français régional antillais, Éd. des Archives Contemporaines, pp.43-86, 2010.

A. Thibault, Grammaticalisations anthropomorphiques en français régional antillais : l'expression de la voix moyenne. Communication présentée au 26 e Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, pp.6-11, 2010.

A. Valdman, Le créole : structure, statut et origine, 1978.

W. Wartburg and P. Zumthor, , 1973.

G. William, Aurélien a paré le saut. Petit traité des créolismes en usage à la Guadeloupe. Chronique du temps de bonne-maman suivie d'un glossaire des mots et locutions employés, 1980.

M. Wilmet, Grammaire critique du français. Bruxelles : Duculot (3 e édition), 2003.

F. Neveu, V. Muni-toke, J. Durand, T. Klingler, L. Mondada et al.,

C. Mondial-de-linguistique-française and -. Cmlf, , 2010.