Sigle : ChamoiseauChronique, Gallimard (Martinique), 1986. ,
Sigle : ChamoiseauSolibo, Solibo Magnifique. Paris : Gallimard, coll. Folio (Martinique), 1988. ,
Sigle : ChamoiseauTexaco, Texaco. Paris : Gallimard, coll. Folio (Martinique), 1992. ,
Une enfance créole II : Chemin-d'école. Paris : Gallimard, coll. Folio [1 re éd. 1994] (Martinique), 1994. ,
Une enfance créole III : À bout d'enfance. Paris : Gallimard, coll. Folio (Martinique), 2005. ,
Célanire cou-coupé, Robert Laffont. Sigle : CondéCélanire, 2000. ,
Sigle : ConfiantChine, Case à Chine. Paris : Gallimard, coll. Folio (Martinique), 2007. ,
L'année Dessalines, Gallimard (Haïti). Sigle : MétellusDessalines, 1986. ,
L'homme au bâton, Gallimard (Guadeloupe), 1992. ,
Gouverneurs de la rosée (roman), Jacques Roumain : OEuvres complètes, édition critique, vol.1, pp.255-396, 1946. ,
Ti Jean L'horizon. Paris : Seuil (Guadeloupe), 1979. ,
,
, , 2010.
Pluie et vent sur Télumée Miracle. Paris : Seuil (Guadeloupe), 1995. ,
Pidgins and Creoles : an introduction, 1994. ,
La grammaire d'aujourd'hui : guide alphabétique de linguistique française, 1986. ,
Grammaire nouvelle de l'ancien français, 2000. ,
, , 1992.
, Grammaire du sens et de l'expression
Dictionnaire créole martiniquais-français, Ibis Rouge, 2007. ,
La langue polyphonique de Jacques Roumain, Jacques Roumain : OEuvres complètes, édition critique, pp.1429-1467, 2003. ,
Éléments de grammaire comparée Français -Créole, 1999. ,
Contribution à l'étude de la genèse d'un créole : l'Atlas linguistique d'Haïti, cartes et commentaires, Presses Universitaires du Septentrion, vol.6, 2000. ,
Grammaire du français classique, 2002. ,
Le français ordinaire, 1996. ,
Un regard dialinguistique sur les 'français marginaux, Le français d'un continent à l'autre. Mélanges offerts à Yves Charles Morin. Québec : PUL, pp.171-191, 2009. ,
La grammaire 2. Syntaxe. Paris : Armand Colin (3 e éd. revue et augmentée), 2006. ,
Verb Fronting with Doubling in Haitian : from 'Verb Focus' to 'Predicate Cleft ,
Le bon usage : grammaire française. Treizième édition refondue par André Goosse, 1993. ,
Approche socio-linguistique de la situation de diglossie français-créole en Guadeloupe, Langue française, vol.37, pp.106-118, 1978. ,
Le français dans l'espace francophone : Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie, Robillard, D. de & Beniamino, M. (éds), pp.665-687, 1996. ,
À propos de Chronique des sept misères : Une littérature en français régional pour les Antilles, Études créoles, XI, vol.1, pp.118-131, 1988. ,
La littérature créole : entre l'oral et l'écrit, Les créoles français entre l'oral et l'écrit, pp.277-305, 1989. ,
(éds), Le français dans l'espace francophone : Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie, pp.371-384, 1993. ,
Textes anciens en créole français de la Caraïbe : Histoire et analyse, 2008. ,
Unifying predicate cleft constructions. UCLA, pdf non publié disponible à l'url suivante : www, 1997. ,
If I could turn my tongue like that : the Creole Language of Pointe Coupee Parish, Les gallicismes : Étude syntaxique et sémantique. Bruxelles : Duculot, 1992. ,
,
, , 2010.
Dictionnaire créole français : avec un abrégé de grammaire créole et un lexique français-créole, Maisonneuve et Larose / Servedit / Éditions Jasor (1 re éd, 1990. ,
(éds), À l'arpenteur inspiré, Ibis Rouge, pp.155-173, 2006. ,
Le créole de Breaux Bridge, Louisiane : Étude morphosyntaxique, texte, vocabulaire, 1985. ,
Bilinguisme franco-créole ou la difficulté d'enseigner le français en milieu créolophone, 1979. ,
Grammaire du créole martiniquais, L'Harmattan, 1999. ,
La langue française en Haïti. Paris : Institut des hautes études de l'Amérique latine, Diglossie et interlecte, vol.61, pp.13-38, 1961. ,
Pratiques langagières martiniquaises, 1993. ,
Aveyronnais et Guadeloupéens à Paris, 2007. ,
Conversation à Petit-Canal (Guadeloupe) : la fête de Noël, Les variétés du français parlé dans l'espace francophone : ressources pour l'enseignement ,
De la Vendée aux Caraïbes : Le Journal (1878-1884) d'Armand Massé, missionnaire apostolique, L'Harmattan, vol.2, pp.345-370, 1995. ,
Aspects du français et du créole des Antilles (notamment Saint-Domingue) à la fin du XVIII e siècle, d'après le témoignage d'un lexicographe anonyme, Richesses du français et géographie linguistique, vol.2, pp.195-226, 2008. ,
Grammaire méthodique du français, 1994. ,
, Dictionnaire du français régional des Antilles, 1997.
, Français des Antilles et français d'Amérique : les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais, vol.72, pp.115-156, 2008.
Les régionalismes dans La Rue Cases-Nègres (1950) de Joseph Zobel, Richesses du français et géographie linguistique, vol.2, pp.227-314, 2008. ,
Français d'Amérique et créoles / français des Antilles : nouveaux témoignages. Revue de Linguistique Romane, vol.73, pp.77-137, 2009. ,
L'oeuvre d'Aimé Césaire et le 'français régional antillais, Éd. des Archives Contemporaines, pp.43-86, 2010. ,
Grammaticalisations anthropomorphiques en français régional antillais : l'expression de la voix moyenne. Communication présentée au 26 e Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, pp.6-11, 2010. ,
, Le créole : structure, statut et origine, 1978.
, , 1973.
Aurélien a paré le saut. Petit traité des créolismes en usage à la Guadeloupe. Chronique du temps de bonne-maman suivie d'un glossaire des mots et locutions employés, 1980. ,
, Grammaire critique du français. Bruxelles : Duculot (3 e édition), 2003.
,
, , 2010.