Which linguistics for text edition?
Lingüística y edición de textos
Quelle linguistique au service de l'édition des textes?
Résumé
In a concrete way, we will consider the place of linguistics in the enterprise of editing ancient texts, critically examining the complex and sometimes tense links it has with philology. Using concrete examples from medieval Spanish manuscripts, we will seek to establish the terms of the debate and to clarify the role that the discipline of linguistics plays in the critical edition of ancient texts.
Se trata de considerar el lugar de la lingüística en la edición de textos antiguos, examinando críticamente los complejos y a veces tensos vínculos que mantiene con la filología. A partir de ejemplos concretos extraídos de manuscritos medievales españoles, intentaremos establecer los términos del debate y aclarar el papel desempeñado por la disciplina lingüística en la edición crítica de textos antiguos.
Il s’agira de manière concrète d’envisager la place de la linguistique dans l’entreprise d’édition des textes anciens, en examinant de manière critique les liens complexes et parfois tendus qu’elle entretient avec la philologie. À partir d’exemples concrets tirés de manuscrits médiévaux espagnols, nous chercherons à poser les termes du débat et à expliciter le rôle que joue la discipline « linguistique » dans l’édition critique des textes anciens.