L'exemplification en latin, entre métaphore et métonymie
Résumé
In its origins, the rhetorical example involves the analogical projection of past events onto a present case in order to predict future outcomes and make appropriate decisions. In Latin texts, however, the historical or mythological exemplum is often transformed into a simile that presents a model of behaviour. Moreover, when the exemplum is further condensed into particularizing synecdoche and antonomasia, its conceptual and formal structure becomes similar to that of the ‘canonical’ example, which is typically used in scientific discourse to illustrate a phenomenon, demonstrate a rule or construct a category through one or more representative cases.
From a logical, cognitive, and functional point of view, there is therefore a continuum between the rhetorical exemplum and the scientific example, which unfolds between the two poles of metaphor and metonymy. This paper will show that Latin exemplification develops its structures and markers based on these two conceptual schemes, and that the cultural changes and stylistic requirements of different genres gradually lead from the metaphorical projection associated with the rhetorical exemplum to the metonymic catalogue implied by the canonical example.
À l'origine, l'exemple rhétorique présuppose la projection analogique d'événements passés sur un cas présent afin de prévoir les résultats futurs et les décisions appropriées. Toutefois, chez les auteurs latins, l'exemplum historique ou mythologique se transforme souvent en similitude afin de montrer un modèle de comportement. De plus, là où il se condense davantage en synecdoque particularisante et en antonomase, sa structure conceptuelle s'approche de l'exemple « canonique ». Dans le discours scientifique, celui-ci sert typiquement à illustrer un phénomène, à démontrer une règle ou à construire une catégorie à travers un ou plusieurs cas représentatifs.
D'un point de vue logique, cognitif et fonctionnel, il existe donc un continuum entre l'exemplum rhétorique et l'exemple scientifique, qui se déploie entre les deux pôles de la métaphore et de la métonymie. Cet article montrera que, en latin, l'exemplification développe ses structures et ses marqueurs sur la base de ces deux schémas conceptuels, et que les changements culturels et les exigences stylistiques des différents genres textuels conduisent graduellement de la projection métaphorique associée à l'exemplum rhétorique au catalogue métonymique impliqué par l'exemple canonique.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Fichier principal
RevLingLatERNOUT(DLL)-25 - E. MAGNI & O. CEPRAGA - Exemplification - pour HAL.pdf (680.04 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
