Calidum hoc est! Latin temperature terminology between lexical typology and cognitive semantics
Résumé
This paper investigates how the TEMPERATURE domain is organized in Latin focusing on temperature terms and their patterns of polysemy in an Early Latin corpus. Building on the work started by Fruyt ( 2013), the study is framed within lexical typology (Koptjevskaja-Tamm 2015) and cognitive metaphor theory (Lakoff & Johnson 1980). We distinguish basic and nonbasic temperature terms using quantitative, morphological, and semantic criteria. The Latin temperature scale is arguably organized around two opposite poles, calor 'hot' and frigus 'cold', with tepor 'warm' occupying a marginal position oriented toward the HOT subdomain. Furthermore, we extensively describe and explain the metaphorical extensions of Latin temperature terms toward the domain of EMOTIONS and beyond. Interestingly, terms referring to both the HOT and the COLD pole can develop positively and negatively oriented metaphorical mappings, indicating that the perception of comfort related to TEMPERATURE and its target domains is subjective. Moreover, Latin data supports the hypothesis that, in the domain of EMOTIONS, metaphors related to HEAT seem to be primary with respect to metaphor related to COLD, which can be explained based on the greater and more immediately perceivable effects of strong emotions on bodily temperature.
Cet article étudie comment le domaine de la TEMPERATURE est organisé en latin en se concentrant sur les termes de température et leurs schémas de polysémie dans un corpus latin de l'époque archaïque. S'appuyant sur le travail commencé par Fruyt (2013), l'étude s'inscrit dans le cadre de la typologie lexicale (Koptjevskaja-Tamm 2015) et de la théorie cognitive de la métaphore (Lakoff & Johnson 1980). Nous distinguons les termes de température fondamentaux et non fondamentaux à l'aide de critères quantitatifs, morphologiques et sémantiques.
L'échelle de température du latin est organisée autour de deux pôles opposés, calor « très chaud, brûlant » et frigus « froid », avec tepor « chaud » occupant une position marginale orientée vers le sous-domaine TRES CHAUD/BRULANT.
En outre, nous décrivons et expliquons en détail les extensions métaphoriques des termes latins relatifs à la température vers le domaine des EMOTIONS et au-delà. Il est intéressant de noter que les termes se référant à la fois au pôle TRES CHAUD/BRULANT et au pôle FROID peuvent développer des schémas métaphoriques orientés positivement ou négativement, ce qui indique que la perception du confort liée à la TEMPÉRATURE et aux domaines ciblés par son extension est subjective.
De plus, les données latines soutiennent l'hypothèse selon laquelle, dans le domaine des ÉMOTIONS, les métaphores liées à la FORTE CHALEUR semblent être prédominantes par rapport aux métaphores liées au FROID, ce qui peut s'expliquer par les effets plus importants et plus immédiatement perceptibles des émotions fortes sur la température corporelle.
Fichier principal
RevLingLatERNOUT(DLL)-25 - M. GIULIANI & C. ZANCHI - Calidum hoc est - pou...r HAL.pdf (694.47 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
---|