L’objet de cet article est de montrer l’existence de divers niveaux historico-linguistiques dans les textes fragmentaires de la Loi des Douze Tables. On peut montrer que la langue des Douze Tables (malgré quelques questions philologiques à propos de leur transmission durant les derniers siècles de la République romaine) offre différentes strates chronologiques. Une analyse minutieuse des éléments phono-morphologiques et des archaïsmes figés par la tradition écrite nous permet de relever trois couches distinctes, qui remontent aux états de langue, respectivement, des Ve, IIIe et Ier siècles av. J.-C.