Les changements dans le système verbal en latin tardif sont liés aux changements que nous trouvons dans le discours indirect. L'infinitif présent et le subjonctif imparfait « prospectif » indiquent souvent le futur dans les textes du 6 e et du 7 e siècles. La différence entre le discours direct et le discours indirect n'est pas toujours claire et nette et il y a parfois un mélange entre concordance au passé et concordance au présent.