Comme le rappelle Laurence Rosier, la question des catégories de discours rapportés et de leur distinction relève d’une « exigence logique des modernes »1 et, longtemps, les différents procédés de reproduction des paroles et des pensées n’ont pas fait figure de catégories grammaticalisées. Leur classification s’est élaborée jusqu’à constituer une terminologie, progressivement, mais aussi rétrospectivement : c’est le cas du discours indirect libre (DIL) latin, qui a été identifié, à tous les sens du terme, à partir d’études portant sur le français2. [...]