Le discours direct en latin tardif présente des bornages et des redondances beaucoup plus fréquemment qu’en latin classique, mais de façon ni uniforme ni systématique. On peut ainsi trouver, ou non, un uerbum loquendi introducteur, accompagné, ou non, d’un morphème introducteur de discours direct en voie de grammaticalisation (le participe présent dicens), et aussi, ou non, de l’incise inquit. Il arrive également que le discours direct soit annoncé deux fois, ou que le verbe introducteur soit doublé par l’emploi pléonastique de l’incise. On relève enfin l’emploi régulier d’un syntagme participial ou prépositionnel, ou d’une proposition subordonnée conjonctive, fonctionnant comme une borne de fin de discours direct. [...]