Nous analyserons ici un phénomène relevant de la polyphonie, la « dissociation énonciative », qui caractérise entre autres le style indirect plutôt que l’oratio obliqua. L’oratio obliqua ou « discours indirect » au sens étroit qui a son origine dans la langue juridique et de la chancellerie, et qui connote, en particulier, le style des historiens, attribue explicitement le discours à un locuteur précis (l). [...]