Quand les moyens pour exprimer le « manque » en anglais ne manquent pas… La construction
Résumé
Ce travail porte sur la construction (he is a week shy of his 15 th birthday). Les données rassemblées proviennent de sources lexicographiques et de grands corpus, tels que le Corpus of Contemporary American English (COCA) ou le Corpus of Historical American English (COHA). Après avoir montré en quoi la structure étudiée relève d'une « construction », au sens des grammaires de construction, nous nous attachons à décrire son sens global en intégrant la contribution de ses parties constitutives. Une étude plus approfondie, en contexte, met également au jour douze groupes de sens et des contraintes diverses d'ordre sémantique. Nous retraçons, en dernier lieu, les chemins empruntés par la construction sur le plan diachronique. La mise en regard avec le parcours parallèle d'autres constructions concurrentes comme X SHORT OF Y permet de parvenir à une meilleure appréhension des phénomènes.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)