Parole, pensée, action chez Cicéron : un héritage formulaire ?
Résumé
Seit dem 19. Jahrhundert ist die Trias „Gedanke, Wort, Werk“ („Denken, Sprechen, Handeln“) in der indogermanischen Tradition anerkannt worden. Sie setzte die Wurzeln *men-, *wekw-, *werg̑-/*dheh1- zusammen. Vorrangig taucht sie im indo-iranischen Bereich auf, vor allem in den mazdeischen Texten, wo sie eine Sonderstellung bekommen hat. Sie ist auch im Griechischen zu finden. Bis jetzt wurde aber noch kein Beleg im Lateinischen gefunden. Die Trias entwickelt der Reihe nach die drei Etappen der menschlichen Tätigkeit, vom Denken bis zum Handeln. Zuerst wird ein Plan entworfen, dann wird er vor den anderen oder in dem Innersten geäußert, und schließlich wird dem Plan gemäß gehandelt. Dieser Lauf vom Denken zum Handeln soll kohärent sein, das Handeln soll in der Fortsetzung vom Denken stehen. Daher erinnert die Trias meist an richtiges Denken, richtiges Reden, richtiges Handeln. Bei Cicero haben wir drei Belege für diese Trias entdeckt, die durch die Verben sentīre, dīcere, facere/agere ausgedrückt wird. Diese drei Zeugnisse wollen wir erforschen, sowie die Weise wie Latein die drei Begriffe mit neuen Wörtern zum Ausdruck gebracht hat.
Depuis le 19e siècle, la triade « pensée, parole, action » a été reconnue dans la tradition indo-européenne. Elle combinait les racines verbales *men-, *wekw-, *werg̑ /*dheh1 . Elle apparaît nettement en indo-iranien (tout particulièrement en iranien, dans les textes mazdéens, où elle a acquis une place centrale), on la retrouve également en grec, mais, jusqu’à présent, aucune trace n’avait été mise en évidence en latin. La triade déroule dans l’ordre chronologique les trois étapes de l’activité humaine, de la pensée à l’action : on conçoit un plan, on l’expose devant d’autres ou en son for intérieur, puis on agit conformément à son plan. Cette trajectoire de la pensée à l’action doit être cohérente, l’action doit être le prolongement de la réflexion. C’est pourquoi la triade évoque le plus souvent le fait de bien penser, bien dire, bien faire. Nous avons relevé trois attestations chez Cicéron de cette triade, exprimée par les verbes sentīre, dīcere, facere/agere. Nous étudierons ces trois attestations en contexte ainsi que le renouvellement latin de l’expression des trois notions.