« Homere belgeoys » selon Marot, Lemaire est aussi ovidien. Si ses Epistres de l’amant vert s’inscrivent dans la vogue pour les Héroïdes, l’influence d’Ovide est également sensible dans les Illustrations de Gaule. Alors que ces deux œuvres, que tout semble opposer, ont systématiquement été publiées ensemble, le modèle ovidien permet de repenser la place des Epistres au cœur des Illustrations, dans un jeu de variations qui est aussi pour Lemaire l’occasion de renouer avec l’esprit de l’antiquité.