« “s’il n’eût été muet de naissance, comme le disait son maître, il eût aboyé” : L’hétérogénéité montrée et les modalisations du discours autre dans Mauprat de G. Sand », - Sorbonne Université Access content directly
Journal Articles L'information grammaticale Year : 2020

« “s’il n’eût été muet de naissance, comme le disait son maître, il eût aboyé” : L’hétérogénéité montrée et les modalisations du discours autre dans Mauprat de G. Sand »,

Narjoux Cécile

Abstract

Étonnamment, Sand, lorsqu'elle reprend Mauprat pour l'adapter au théâtre en 1853, affirme dans la préface de la pièce que « l'histoire » du roman faisait « peu discourir » ses personnages : Racontée à la première personne par le héros de l'aventure, cette histoire montrait et décrivait bon nombre d'autres personnages et les faisait peu discourir. Ceux-là ne s'exprimaient pas eux-mêmes : on ne les entendait qu'à travers la narration nécessairement monotone de Bernard ; et Bernard, lui-même, nous disait souvent qu'il renonçait à nous traduire le langage de Patience ou les réticences de Marcasse, les sermons de M. Aubert ou les vivacités du chevalier. 1

Domains

Literature
Fichier principal
Vignette du fichier
Modalisation du discours autre dans Mauprat200920.pdf (420.11 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-03959981 , version 1 (09-02-2023)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03959981 , version 1

Cite

Narjoux Cécile. « “s’il n’eût été muet de naissance, comme le disait son maître, il eût aboyé” : L’hétérogénéité montrée et les modalisations du discours autre dans Mauprat de G. Sand »,. L'information grammaticale, 2020. ⟨hal-03959981⟩
10 View
29 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More