L'ouvrage est construit comme un guide permettant à tout préparant (d'un concours, d'un examen) de consolider les bases grammaticales et d'appliquer ces connaissances directement à la traduction. Les quelque mille phrases de thème réunies ont ainsi abordé l'essentiel des difficultés lexicales et syntaxiques de la langue BCMS, qu'il est impératif de maîtriser si l'on veut s'exprimer avec aisance autant à l'écrit qu'à l'oral ; par ailleurs, les traductions couvrent toutes les variantes de l'espace bcmsophone : ekavienne et jekavienneorientale et occidentale.