Au-delà des traductions habituelles de negare, il s'observe une évolution des emplois et des constructions qui conduit à s'intéresser au fonctionnement de la polysémie. À celle-ci est étroitement liée la question de la synonymie car tous les sens de negare n'apparaissent pas ou pas avec la même fréquence dans les autres verbes du champ lexical, et la comparaison des termes dégage, derrière des équivalences sémantiques évidentes, des nuances assez nettes.