Le jésuite Juan de Mariana, prédicateur et enseignant de renom, docteur en théologie, fut l’un des maîtres d’œuvre du projet d’édition des Etymologiæ d’Isidore de Séville et le collaborateur de Gaspar de Quiroga pour l'élaboration de l’Index de 1583. Il sera aussi l’auteur de la première grande histoire nationale à succès et d’importants miroir du prince, ou encore de critiques de la politique monétaire sous Philippe III et de la Compagnie de Jesus elle-même. L’expertise de ce grand savant espagnol, aux compétences tôt reconnues, a été sollicitée lors des polémiques entre le superviseur de la publication de la Bible Polyglotte d’Anvers (1572), Benito Arias Montano, et les secteurs réactionnaires de l’Église, au premier rang desquels León de Castro, qui mettaient en cause l’orthodoxie de la réalisation de l’ouvrage. Les termes de l’expertise de cette Bible royale par Mariana pourraient traduire un geste habile de composition entre le pouvoir inquisitorial, universitaire et monarchique.