« Pretences of hatred : The accession of Henri IV seen by Sébastien Le Pelletier, Priest, theologian, grammarian of the choir boys of chapter of Chartres. From his original manuscript (1579-1592) »
Les faux-semblants de la haine : l’avènement de Henri IV vu par Sébastien Le Pelletier, prêtre, théologien, maître de grammaire des enfants de chœur de la cathédrale de Chartres d’après son manuscrit inédit (1579-1592)
Притворство ненависти: Воцарение Генриха IV, описанное Себастьяном Ле Пеллетье, священником, теологом, грамматиком хора мальчиков Шартского капитула: отрывок из авторской рукописи (1579–1592)
Résumé
The priest, theologian, grammar teacher of choir boys of chapter Sébastien Le Pelletier was an eyewitness to a Catholic world in peril. In 1589, he started writing the history of Chartres and the surrounding area during the wars of the League. He lived daily near the cathedral, in the heart of the community of canons of Notre-Dame, protected by the cloister. He took care of the choirboys of Chartres. In this environment, he attended masses where the main inhabitants of the city thronged. He was in a privileged position to glean information. The chapter of Chartres was closely involved in the municipal government of the city. His lordship included a large part of the city. The canons were represented by reigning aldermen and deputies, both at townhouse meeting sand at general assemblies. Le Pelletier gives a detailed description of the siege of the town by Henri IV’s army, the League’s resistance, and the firm taking in hand by the royal side. He also gives his impressions of his Calvinist adversaries and of the French king’s religious policy. Contained for a long time by memorable deeds of brave and prestigious defenders of the Catholic faith since the treacherously murdered hatred of the heretic was unleashed against Chartres in 1589. For fear of the destruction of his religion and of the desecration of his church, priest, theologian, grammar teacher of choir boys of chapter, Le Pelletier puts in writing what goes behind the schismatic policy of the King of Navarre, a policy similar to the earlier one of Henry VIII. Under an appearance of objectivity, the writing of Le Pelletier dissimulates a violent hate against heresy and its proponents.
Longtemps contenue par les actions mémorables de courageux et prestigieux défenseurs de la foi catholique, depuis assassinés par traîtrise, la haine de l’hérétique se déchaîne sans répit à partir de 1589 contre Chartres, antique berceau du christianisme et sanctuaire de la Vierge jusqu’à le profaner et le violer. Maître de grammaire et pédagogue ordinaire des enfants de chœur de la cathédrale de Chartres, Sébastien Le Pelletier, ligueur et prêtre théologien, craignant la destruction de sa religion, prend la plume pour révéler aux lecteurs les violences contre les catholiques, physiques et spirituelles, pour leur dévoiler les dessous de la politique schismatique et haineuse du roi de Navarre, assimilable à celle menée jadis par Henri VIII contre les catholiques anglais. Sous une apparence historiée, l’écriture de Sébastien Le Pelletier dissimule une haine violente contre l’hérésie et ses fauteurs.
Священник, теолог, учитель грамматики Шартрского капитула, Себастьян Ле Пеллетье был свидетелем возникновения угрозыкатолическому миру. В 1589 г. он начал писать историю Шартра и егоокрестностей во время войн Лиги. Он жил при соборе, в самом сердцеобщины каноников Нотр-Дама, заботился о мальчиках из хора Шартра,посещал мессы, на которых собирались основные жители города. Егопозиция позволяла легко собирать информацию. Глава Шартра былтесно вовлечен в муниципальное управление городом. Его власть распространялась на большую часть города. Члены капитула были представлены правящими олдерменами и депутатами, как на собранияхдомовладельцев, так и на общих собраниях. Ле Пеллетье описываетосаду города армией Генриха IV, сопротивление Лиги и меры, принятые короной. Он также делится впечатлениями о своих противникахкальвинистах и религиозной политике французского короля. Долгоевремя сдерживаемая памятными подвигами храбрых защитниковкатолической веры, после предательского убийства, ненависть еретикавырвалась на волю в Шартре в 1589 г. Опасаясь разрушения его религиии осквернения его церкви, Ле Пеллетье излагает в письменной формето, что стоит за раскольнической политикой короля Наварры, аналогичной политике Генриха VIII. Под видом объективности в сочиненииЛе Пеллетье скрывается яростная ненависть к ереси и ее сторонникам.
