“Brutus’ Shadow”: Gaston d’Orléans’ Political Action and the “Ancient Rome’s” Values
« L’ombre de Brutus » : l’action politique de Gaston d’Orléans et les valeurs de « l’ancienne Rome »
Résumé
True to the memorialists and satirists of the seventeenth century, contemporary historiography generally assesses Gaston d’Orléans’s political activities of the 1630s with reference to ‘ancient Rome’s’ republican values, celebrated by Balzac and Corneille. However, the successive translations of Tacitus by Rodolphe Le Maistre (Gaston’s physician and pedagogue from 1615 to 1636) permit a better understanding of the respective actions and political positions of both the king and his brother in relation to contemporary Tacitist culture.
L’historiographie contemporaine, fidèle aux témoignages des mémorialistes et des libellistes du xviie siècle, comprend généralement l’action politique de Gaston d’Orléans, dans les années 1630, en référence aux valeurs de « l’ancienne Rome » républicaine, célébrée par Guez de Balzac et Corneille. Cependant, les traductions successives de Tacite que produit, de 1615 à 1636, Rodolphe Le Maistre, médecin et pédagogue de Gaston, permettent de mieux apprécier les actions et positions politiques respectives du roi et de Monsieur par rapport à la culture tacitiste de leur temps.