Castilian language, discursive mutations and Spanish-American independence movements: what links? The case of the Spanish-speaking Caribbean
Lengua castellana, mutaciones discursivas y movimientos independentistas hispanoamericanos: ¿qué vínculos? El caso del Caribe hispanohablante
Langue castillane, mutations discursives et mouvements d’indépendance hispano-américains : quels liens ? Le cas de la Caraïbe hispanophone
Résumé
The aim is to examine the role that the relationship to the Castilian language played during the Spanish-American independence movements, by examining the discourses that were held on the language. Based on the close link that is generally established between "linguistic identity" and "national identity", the aim is to investigate the issues at stake in the maintenance of Castilian as a national language after independence, and to relate them to the socio-economic and political issues at stake, in a context of strong ethno-social hierarchisation. The analysis of epilinguistic discourses will therefore be carried out in conjunction with that of political discourses. The space of the Hispanic Caribbean will be privileged. Keywords: Castilian, independence, indigenous languages, ethnicity, discourse.
Se trata de cuestionar el papel que la lengua castellana pudo haber desempeñado durante los movimientos independentistas hispanoamericanos, examinando los discursos que se pudieron haber hecho sobre la lengua. Sobre la base del estrecho vínculo que suele establecerse entre la "identidad lingüística" y la "identidad nacional", se trata de examinar las cuestiones que entraña el mantenimiento del castellano como idioma nacional después de la independencia y de relacionarlas con las cuestiones socioeconómicas y políticas en un contexto de fuerte jerarquización etnicosocial. Por consiguiente, el análisis del discurso epilingüístico se llevará a cabo conjuntamente con el del discurso político. El espacio del Caribe hispano será privilegiado.
Il s'agit d'interroger le rôle qu'a pu jouer le rapport à la langue castillane lors des mouvements d'indépendance hispano-américains, en examinant les discours qui ont pu être tenus sur la langue. En se fondant sur le lien étroit qui est généralement posé entre « identité linguistique » et « identité nationale », il sera question de rechercher les enjeux du maintien du castillan comme langue nationale, après les indépendances, et de les rapporter aux enjeux socioéconomiques et politiques, dans un contexte de forte hiérarchisation ethno-sociale. L'analyse des discours épilinguistiques se fera donc conjointement à celle des discours politiques. L'espace de la Caraïbe hispanique sera privilégié. Mots-clés : castillan, indépendance, langues indigènes, ethnicité, discours.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|