Góngora and the Poetics of Epithalamium
Góngora y la poética del epitalamio
Góngora et la poétique de l’épithalame
Résumé
More than a genre in se, the epithalamium is a vast family of texts characterized by intertextual links, by a specific set of topics, and linked to a ritual and lyrical background born in Ancient Greece. The motives of the epithalamium, scattered throughout Góngora’s Works are decisive in their general economy and mood. This can be explained by an affinity between the ancient tradition of these texts, both archaic and late, and the aesthetics of the poet, who seeks an incorporation into the Span-ish language of the whole Latin poetic expression.
El epitalamio no es un género sino una familia de textos caracterizada por vínculos intertextuales y una tópica propia: el tema de las bodas conectado con un fondo lírico y ritual de origen griego. Sus huellas, diseminadas en la obra de Góngora, son de capital importancia en su equilibrio general y su tonalidad. Lo que se explica por una afinidad entre la tradición de esos textos, arcaica y tardía, y la estética de Góngora que aspira a incorporar a la lengua española todo el caudal expresivo de la latinidad.
Plutôt qu’un genre, l’épithalame est une famille de textes caractérisée par des liens intertextuels et une topique propre : le thème des noces lié à un fond lyrique et rituel né en Grèce. Les échos de l’épithalame, disséminés à travers l’oeuvre de Góngora, sont déterminants dans son équilibre général et sa tonalité. Ce qui s’explique par une affinité entre la tradition, archaïque et tardive, de ces textes et l’esthétique du poète qui aspire à incorporer à la langue espagnole l’entier poétique de la latinité.