Sales y donaires: en torno a la minutio en la lírica juvenil de Góngora
Résumé
In Góngora’s time, donaire united what for us are separate notions, the elegant and the funny. this quality dominates his youthful poetry, in which he speaks of love, fortune and death, not only with wit but with a melancholic humor. Donaire, and his best classical model, Martial, very appreciated, nevertheless occupied a lower rank than that of serious poetry. that is why so many were outraged by Góngora’s late attempt to include in his poetics, along with Marcial, also Pindar, Homer or virgil.
En tiempos de Góngora, «donaire» unía lo que para nosotros son nociones separadas, lo elegante y lo chistoso. esta cualidad domina sus poesías juveniles, en que habla de la pasión amorosa, la fortuna y la muerte, no solo con ingenio sino con un humorismo melancólico. la poesía del donaire, y el modelo de Marcial, muy apreciados, ocupaban sin embargo un rango inferior al de la poesía grave. Por ello se indignaron tantos con la tardía pretensión de Góngora de abarcar en su poética, junto con Marcial, también a los máximos modelos de esta última, Píndaro, Homero o virgilio.