Un certain nombre d’écrivains d’expression française, Patrick Chamoiseau en tête, peut revendiquer l’héritage de Rabelais et, plus généralement, celui de la langue et de la littérature « du temps de Rabelais ». En partie politique, ce discours vise à inscrire les écritures francophones dans le sillage d’une langue ouverte à l’oralité et à la diversité lexicale d’avant le classicisme et la colonisation. A rebours, il permet de souligner qu’à bien des égards, la littérature française du XVIe siècle est aussi une littérature d’expression française : le français n’y va pas de soi, relève souvent d’un choix effectué au détriment du latin dans un contexte polyglossique. Aussi ces rencontres entre des littératures du XVIe siècle et d’aujourd’hui invitent-elles sans doute, au gré des décentrements qu’elles provoquent, à relire les unes et les autres différemment.