L’enjeu de ces pages est d’examiner les relations entre essai et fiction dans l’œuvre de Leopoldo Lugones. En matière de poétique des genres, le projet lugonien consiste à essayer la fiction pour devenir l’auteur total qu’il aspirait à être. Les rapports d’identité entre auteur et narrateur, caractéristiques de l’essai, ne sont pas sans conséquences sur les fictions : la rhétorique du je qui définit les premiers se prolonge par l’inclusion du nom propre de Lugones dans les secondes. Las fuerzas extrañas, Cuentos fatales et El ángel de la sombra apparaissent ainsi, dans leur structure, leur thématique et leur genèse, comme des réécritures d’essais.