Krankheit, Schmerz und sterben in Krankenhausblätter (Feuilles d’hôpital) von Lorand Gaspar
Résumé
Dieser Artikel untersucht die mögliche Verbindung zwischen dem medizinischen Zugang zur Welt und dem poetischen Zugang durch ein Werk des Dichter-Chirurgen Lorand Gaspar mit dem Titel Feuilles d'hôpital. Lorand Gaspar, Autor zahlreicher Gedichtsammlungen, diskutiert in diesem zum Teil unveröffentlichten Reflexionsteil die Schwierigkeiten des Chirurgen im täglichen Umgang mit Schmerz und Tod. Dann findet er im breiteren Verständnis des Lebens, in der Auskultation der Welt, die die Poesie erlaubt, eine Ressource, um sich über die Schwierigkeiten mit den Kräften des Lebens hinaus wieder zu verbinden.
In diesem Artikel möchten wir die Poesie in ihrer ethischen Dimension betrachten, indem wir zeigen, dass der Dichter vor allem ein Übersetzer ist, ein Mann, dessen Funktion und Verantwortung es ist, für den Stummen, für Wesen und Dinge zu sprechen, denen die Sprache grundsätzlich entzogen ist. Unsere These ist, dass durch diese ethische Dimension die Kohärenz von Lorand Gaspars Karriere als Chirurg und Dichter verständlich wird. In seiner medizinischen Praxis mit den Grenzen der Kommunikation konfrontiert, strebt er in seiner poetischen Arbeit danach, die Wirkung von Gesten, die heilen, durch ein Wort zu erweitern, das versucht, das Leiden derjenigen zu übersetzen, denen ihre Ausdrucksmöglichkeiten durch Krankheit genommen wurden.
This article examines the possible link between the medical approach to the world and the poetic approach through a work by poet-surgeon Lorand Gaspar entitled Feuilles d'hôpital. In this partly unpublished set of thoughts, Lorand Gaspar, author of numerous collections of poems, discusses the surgeon's difficulty in dealing with pain and death on a daily basis. It is then in the broader understanding of life, the auscultation of the world that poetry allows, that he finds a resource to reconnect beyond the difficulties with the forces of life.
Cet article s’interroge sur l’articulation possible entre l’approche médicale du monde et l’approche poétique à travers une œuvre du poète-chirurgien Lorand Gaspar intitulée Feuilles d’hôpital. Dans cet ensemble de réflexions en partie inédit, Lorand Gaspar, auteur par ailleurs de nombreux recueils de poèmes, revient sur la difficulté pour le chirurgien à faire face quotidiennement à la douleur et à la mort. Il trouve alors dans la compréhension plus large du vivant, l’auscultation du monde que permet la poésie, une ressource pour renouer par-delà les difficultés avec les forces de la vie.
Dans cet article, nous abordons la poésie dans sa dimension éthique en montrant que le poète est avant tout un traducteur, un homme dont la fonction et la responsabilité est de parler pour le muet, pour les êtres et les choses qui sont fondamentalement privés de parole. Notre thèse est que c’est par cette dimension éthique que devient compréhensible la cohérence du parcours de Lorand Gaspar, à la fois chirurgien et poète. Confronté dans sa pratique médicale aux limites de la communication, il s’efforce dans son oeuvre de prolonger l’action des gestes qui guérissent à travers une parole qui cherche à traduire la souffrance de ceux que la maladie a privés de leurs possibilités d’expression.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
