Dans cet article nous avons tenté de mettre en exergue les différentes stratégies employées lorsqu'il est nécessaire d'exprimer en serbe ou en français une notion spécifique à un autre systéme juridique. Quatre techniques sont analysées : l'équivalence fonctionnelle, l'équivalence formelle, la transcription et la traduction descriptive. Chacune de ses techniques a des conséquences tant sur le plan communicatif qu'idéologique, conséquences que les traducteurs, auteurs et lexicographes serbes doivent prendre en considération.