Parmi les formes que la linguistique historique ne peut expliquer, certaines sont nées du désir des locuteurs de donner plus de cohérence à l'outil quotidien qu'est leur langue. Se fondant en priorité sur les données du français et du latin, le présent article se propose d'établir une grille typologique de ces interventions du locuteur, grille applicable a priori aux autres langues.